เปิดภาพน่าสนใจ ฝรั่งใช้ “กระโถนบ้วนน้ำลาย” จากจีน เป็นถังแช่ไวน์อย่างหรู
เพจ ไทยคำ-จีนคำ ลงภาพที่ดูน่ากระอักกระอ่วนใจอยู่สักหน่อยสำหรับชาวเอเชีย มันคือภาพกระโถนบ้วนน้ำลายของชาวจีนที่คุ้นหน้าคุ้นตา บางบ้านยังใช้อยู่ และบางทีเราก็ใช้มันเป็น “ถังขยะ” หรือแม้กระทั่ง “กระโถนปัสสาวะ” ด้วย แต่ฝรั่งเอาไปใช้เป็น “ถังแช่ไวน์” แสนหรูหรา โดยระบุว่า
.
อะไรที่เป็นของต่างชาติมักดีงามและมีคุณค่าเสมอ
.
เมื่อบริษัทอเมริกันรายหนึ่ง นำสินค้าโบราณของจีนคือ “กระโถนบ้วนน้ำลาย” ที่ภาษาจีนกลางเรียก 痰盂 tán yú (ถานหยู)
.
คนไทยบางคนรู้จักในชื่อ “กระโถนปากแตร”
.
ถูกโพสต์ขายลงในเว็บ “อเมซอน” ในราคาชิ้นละ 61 ดอลล่าร์ หรือราว 2,000 กว่าบาท
.
พร้อมระบุสรรพคุณ “เป็นภาชนะคลาสสิคจากยุค 60 สามารถใช้บรรจุผลไม้ รวมถึงแช่ไวน์และเครื่องดื่มนานาชนิด”
.
“การผลิตพิถีพิถัน ผ่านความร้อนสูง ทำให้เกิดความคงทน ลวดลายวิจิตร เหมาะอย่างยิ่งกับการมอบเป็นของขวัญวันเกิด”
.
“รวมถึงให้เป็นของขวัญแต่งงานแก่ญาติสนิทมิตรสหาย”
.
ถ้าเป็นเมืองไทย คงรู้จักเจ้ากระโถนสีแดงนี่เป็นอย่างดี
.
เผลอ ๆ บางบ้านที่มีผู้หลักผู้ใหญ่ อาจจะยังใช้งานกันอยู่ด้วยซ้ำ
.
แต่สำหรับชาวอเมริกัน งานนี้ออกแนว “Let Chicken go” หรือปล่อยไก่ 🐔🇺🇸
.
ทางฝั่งจีนเห็นต่างชาตินำของใช้ประจำบ้านไปชื่นชมเป็นผลงานศิลปะแบบนี้ ไม่รู้จะภูมิใจหรือเขินดี
.
ที่แน่ ๆ อากงอาม่าอาเจ็กอาแปะที่ยังใช้งานอยู่ เห็นข่าวนี้น่าจะอมยิ้ม